1
00:00:02,524 --> 00:00:04,526
♪

2
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
♪

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,567
NAHLA:
Alamat Rektor.

4
00:00:45,697 --> 00:00:48,961
Tanggal Bintang 868943.8.

5
00:00:49,832 --> 00:00:53,227
Kita sudah memasuki tiga hari
penerbangan luar angkasa resmi pertama kami,

6
00:00:53,357 --> 00:00:55,316
mengelilingi Val Nebula.

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,797
Saya terpesona oleh keindahannya.

8
00:00:59,494 --> 00:01:01,670
Saya terkejut
keberadaannya.

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,804
Jumlah atom yang tak terhitung banyaknya

10
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
yang harus menyatu
di tambalan kecil ini

11
00:01:08,242 --> 00:01:10,809
dari tampaknya
alam semesta yang tak terbatas.

12
00:01:10,940 --> 00:01:13,464
Nebula ini dulunya adalah sebuah bintang.

13
00:01:13,595 --> 00:01:16,076
Ia tidak mungkin berevolusi
ke masa sekarang ini

14
00:01:16,206 --> 00:01:18,948
tanpa setiap saat
masa lalunya.

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,820
Itu membuatku berpikir
dari kalian semua, taruna-tarunaku.

16
00:01:21,951 --> 00:01:23,953
Jalan yang telah kalian ambil masing-masing,

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,781
semua pengalaman hidupmu,

18
00:01:25,911 --> 00:01:28,479
keputusan
kamu telah membuat itu telah menuntunmu

19
00:01:28,610 --> 00:01:31,482
untuk berada di sini, saat ini.

20
00:01:31,613 --> 00:01:33,876
Saat Anda pergi ke kelas hari ini,
tanyakan pada dirimu sendiri:

21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
bagaimana Anda akan terus berkembang?

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,271
Bagaimana kita semua,

23
00:01:38,402 --> 00:01:40,448
saat perjalanan kita berlanjut?

24
00:01:41,710 --> 00:01:43,668
DOKTER:
"Dengan tautan pertama,

25
00:01:43,799 --> 00:01:46,280
"rantainya ditempa.

26
00:01:46,410 --> 00:01:50,197
"Pidato pertama dikecam,

27
00:01:50,327 --> 00:01:54,201
"pikiran pertama dilarang,

28
00:01:54,331 --> 00:01:58,596
kita semua, tanpa dapat ditarik kembali."

29
00:01:58,727 --> 00:02:00,337
Siapa yang mengatakan itu?

30
00:02:00,468 --> 00:02:03,601
Ayolah, zigot kecil.
Siapa yang membaca?

31
00:02:03,732 --> 00:02:05,255
Ah, Kadet Lythe.

32
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
Hakim Aaron Satie.

33
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
Salah satu pemikir terbaik
abad ke-24,

34
00:02:09,651 --> 00:02:12,175
dan kehormatan siapa yang kami junjung

35
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
Akademi
kompetisi debat.

36
00:02:15,091 --> 00:02:18,834
Pidato dan perdebatan tidak
untuk kotoran ayam.

37
00:02:18,964 --> 00:02:20,444
Um, permisi?

38
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
Apakah kamu diperbolehkan
berbicara seperti itu?

39
00:02:22,272 --> 00:02:24,535
Seperti apa? Kadet Holloway,

40
00:02:24,666 --> 00:02:27,799
ketahuilah bahwa aku telah ada lebih lama
daripada seluruh garis keturunanmu.

41
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
Saya telah mendapatkan haknya

42
00:02:29,627 --> 00:02:32,064
untuk berbicara sesuai keinginan saya.
Suatu hari, kamu juga

43
00:02:32,195 --> 00:02:33,978
dapat memperoleh hak istimewa yang sama.

44
00:02:34,110 --> 00:02:36,067
-[mengerang pelan]
-Tapi, sayangnya,

45
00:02:36,199 --> 00:02:38,332
hari itu bukan hari ini.

46
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
Sekarang, seperti yang saya katakan

47
00:02:40,334 --> 00:02:41,639
sebelum menjadi
terputus tanpa tujuan...

48
00:02:41,770 --> 00:02:42,727
Yo, kamu baik-baik saja?

49
00:02:42,858 --> 00:02:46,905
Aku... tidak suka
berbicara di depan umum.

50
00:02:47,036 --> 00:02:48,906
Aku tahu kamu
satu-satunya Klingon pemalu dalam sejarah,

51
00:02:49,038 --> 00:02:50,344
tapi kamu punya permainan, kan?

52
00:02:50,474 --> 00:02:53,216
Klingon tidak melakukan "permainan".

53
00:02:53,347 --> 00:02:56,828
Kami melakukan yang rumit
dan ritual kawin yang penuh kekerasan

54
00:02:56,959 --> 00:02:59,918
yang berakhir dengan pertumpahan darah.

55
00:03:00,049 --> 00:03:01,746
Dan puisi.

56
00:03:01,877 --> 00:03:03,922
Itu tadi lebih banyak informasi
daripada yang kuharapkan.

57
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
Anda mungkin tertarik
untuk mengetahui perdebatan itu

58
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
adalah salah satu seni tertua.

59
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
Tidak hanya di Bumi,

60
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
-tapi di seluruh galaksi...
-Debat...

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,061
Beberapa dari kita bisa mengatasinya
di medan perang, kamu tahu?

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,584
Kadet Reymi.

63
00:03:13,715 --> 00:03:16,674
Saya cenderung mampir sesekali.

64
00:03:16,805 --> 00:03:18,981
Di USS Voyager, jauh sebelumnya

65
00:03:19,111 --> 00:03:21,897
kamu bahkan bersinar
di celana ayahmu,

66
00:03:22,027 --> 00:03:25,074
Saya memenangkan hak untuk menjadi diri saya sendiri

67
00:03:25,204 --> 00:03:27,163
melalui argumen.

68
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
Saya memperdebatkan diri saya sendiri untuk ada.

69
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
Kekuatan pidato dan debat

70
00:03:32,429 --> 00:03:35,215
membawa Betazed kembali
Federasi.

71
00:03:35,345 --> 00:03:37,781
Jika Anda dan saya harus berdiri

72
00:03:37,913 --> 00:03:41,046
dan mengambil posisi kita
di dua podium ini,

73
00:03:41,177 --> 00:03:44,615
Saya bisa membuktikan bahwa Anda tidak ada.

74
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
Apa? Maaf?

75
00:03:46,442 --> 00:03:47,792
Itu argumen pembuka Anda?

76
00:03:47,923 --> 00:03:49,098
Latihan pemanasan.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,621
Semuanya bangun.

78
00:03:50,752 --> 00:03:53,711
Ayo, satu garis lurus
di tengah.

79
00:03:53,841 --> 00:03:57,019
Sekarang, mari kita lihat siapa di antara kamu
telah melakukan persiapanmu

80
00:03:57,149 --> 00:03:59,716
tentang peraturan debat Starfleet,

81
00:03:59,848 --> 00:04:01,937
atau siapa di antara kamu
akan mempermalukan diri mereka sendiri

82
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
di hadapan rekan-rekan mereka.

83
00:04:03,155 --> 00:04:04,418
[menghela nafas]

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,507
Terselesaikan: Keberadaan makhluk hidup

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,639
harus kembali
ke waktu sebelum warp.

86
00:04:08,770 --> 00:04:11,033
Setiap spesies menikmatinya
semakin harmonis,

87
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
jaman damai...

88
00:04:13,078 --> 00:04:15,864
Amatir memotivasi argumen
dengan perasaan, bukan fakta.

89
00:04:15,994 --> 00:04:18,214
Penelitian apa pun tentang
sistem Sigma Draconis

90
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
dan budaya pra-penerbangan luar angkasa
membuktikan bahwa era sebelum warp

91
00:04:20,564 --> 00:04:21,696
terus-menerus mengalami konflik.

92
00:04:21,826 --> 00:04:24,525
-[buzzer berbunyi]
-Mir, maju.

93
00:04:24,655 --> 00:04:26,701
Terselesaikan: Perguruan Tinggi Perang
harus pindah kampusnya

94
00:04:26,831 --> 00:04:27,658
ke bulan bumi.

95
00:04:27,789 --> 00:04:29,704
Jika seseorang menganggap War College

96
00:04:29,834 --> 00:04:31,445
sebagai mungkin
cabang pertahanan Starfleet--

97
00:04:31,575 --> 00:04:32,533
Perguruan Tinggi Perang
memang sebuah perguruan tinggi,

98
00:04:32,663 --> 00:04:34,012
bukan cabang militer.

99
00:04:34,143 --> 00:04:35,231
Manfaat strategisnya
dari pertahanan yang terbagi

100
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
tidak dapat diukur.

101
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
Oleh karena itu, ia termasuk dalam kategori ini
Peraturan XVII, Ayat 343,

102
00:04:39,888 --> 00:04:41,455
Paragraf 234,

103
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
yang membutuhkan
semua kampus bulan

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
untuk mempertahankan level 5 atau lebih tinggi

105
00:04:45,807 --> 00:04:47,243
pada skala Fuller-Sawyer
untuk stabilitas bulan.

106
00:04:47,374 --> 00:04:50,202
-[buzzer berbunyi]
-Mir, maju.

107
00:04:50,332 --> 00:04:52,117
Hai, Kaleb. [tertawa]

108
00:04:52,248 --> 00:04:54,946
-[buzzer berbunyi]
-Mir, maju.

109
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
-[buzzer berbunyi]
-Mir.

110
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
-[buzzer berbunyi]
-Mir.

111
00:04:59,124 --> 00:05:00,256
Mir.

112
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Melawan segala alasan
dan harapan.

113
00:05:09,178 --> 00:05:11,006
[detak jantung berdebar kencang]

114
00:05:15,967 --> 00:05:18,666
DOKTER: Kadet Kraag,
mohon permintaan Anda.

115
00:05:20,537 --> 00:05:22,017
Kadet Kraag?

116
00:05:23,279 --> 00:05:25,150
-[jantung berdetak lebih cepat]
-Kadet?

117
00:05:25,281 --> 00:05:27,022
[bergema]:
Apakah kamu baik-baik saja?

118
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Apakah Anda perlu duduk?

119
00:05:30,460 --> 00:05:31,766
Kadet Kraag?

120
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
♪

121
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
CALEB [bergema]:
Hei, kamu baik-baik saja?

122
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
DOKTER:
Baiklah, mari kita istirahat.

123
00:05:41,950 --> 00:05:43,821
[buzzer berbunyi]

124
00:05:45,606 --> 00:05:48,043
CALEB: Bung, apa-apaan ini
terjadi di sana?

125
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
JAY-DEN:
Seberapa buruknya?

126
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
KELEB:
Uh, dalam skala apa dan apa?

127
00:05:51,960 --> 00:05:54,266
JAY-DEN:
Saya mengalami kesulitan

128
00:05:54,397 --> 00:05:56,747
mengungkapkan sudut pandang saya
kadang-kadang.

129
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
CALEB: Anda mempunyai keuntungan.
Anda seorang Klingon.

130
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Bahkan sebelum Anda membuka mulut,

131
00:06:00,490 --> 00:06:01,491
orang-orang terintimidasi oleh Anda.

132
00:06:01,622 --> 00:06:03,667
Bagaimana jika Holo-Guard menangkap kita?

133
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
Terakhir kali saya memeriksanya,
itu bukan kejahatan

134
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
untuk memprogram ulang DoT
untuk membawakan kami makan siang.

135
00:06:07,541 --> 00:06:11,109
Apakah Anda benar-benar menghafal semuanya
dari peraturan perundang-undangan tersebut,

136
00:06:11,240 --> 00:06:13,068
atau apakah kamu mengada-ada?

137
00:06:13,198 --> 00:06:15,592
Di penjara, Anda pernah melakukannya
untuk mempelajari hal-hal untuk bertahan hidup.

138
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
Berdebat hanyalah hal lain
bentuk pertarungan bagiku.

139
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
Klingon...
Klingon menyukai pertarungan.

140
00:06:20,075 --> 00:06:21,816
Bukan itu masalahnya.

141
00:06:21,946 --> 00:06:25,689
Masalahnya adalah perdebatan itu,
membela apa yang aku yakini,

142
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
membuat keringat membanjiri wajahku.

143
00:06:27,648 --> 00:06:30,912
Ini, makanlah perasaanmu.

144
00:06:31,042 --> 00:06:32,870
Aku bersumpah, itu bahkan tidak terjadi
rasanya seperti makanan replikator.

145
00:06:34,219 --> 00:06:35,786
-Di sana.
- [mengendus] Mm-mm.

146
00:06:35,917 --> 00:06:36,787
Melihat?

147
00:06:36,918 --> 00:06:38,310
Mm-mm.

148
00:06:38,441 --> 00:06:40,182
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tidak ada peperoni.

149
00:06:40,312 --> 00:06:41,575
Intinya adalah peperoni.

150
00:06:41,705 --> 00:06:42,967
Saya tidak akan makan apa pun

151
00:06:43,098 --> 00:06:44,926
itu tidak mati
dalam pertarungan yang adil.

152
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
Bahkan tidak
berasal dari babi sungguhan.

153
00:06:49,931 --> 00:06:53,238
Apakah Anda menimbun makanan
di bawah tempat tidurmu lagi?

154
00:06:53,369 --> 00:06:55,327
Saya tidak menerima pertanyaan
sayangnya saat ini.

155
00:06:55,457 --> 00:06:57,199
Saya menyimpan kejutan
untukmu.

156
00:06:58,808 --> 00:07:00,376
Saya memberikan replikatornya

157
00:07:00,507 --> 00:07:03,553
resep "SuvwI' tlhIq."

158
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
Itu makanan asli Klingon, kan?

159
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
isi perut rebusan?

160
00:07:08,558 --> 00:07:10,386
Itu adalah sup prajurit.

161
00:07:10,517 --> 00:07:14,042
Hanya mereka yang telah mengabdi pada mereka
Rumah dalam pertempuran bisa merasakannya.

162
00:07:14,172 --> 00:07:18,655
Ayah dan ibuku
mengajariku lebih baik dari itu.

163
00:07:18,786 --> 00:07:20,265
Anda tumbuh dengan tiga orang tua?

164
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
Rumah triad.

165
00:07:23,878 --> 00:07:26,794
Saya pernah berbagi sampah
kapal barang dengan Klingon.

166
00:07:26,924 --> 00:07:28,317
penumpang gelap.

167
00:07:28,448 --> 00:07:29,536
Dia menceritakan kepadaku kisahnya,

168
00:07:29,666 --> 00:07:32,364
bagaimana Kahless menyatukan Rumah

169
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
dan menaklukkan Qo'noS

170
00:07:34,628 --> 00:07:36,978
dari tiran Molor.
Bagaimana mereka makan

171
00:07:37,108 --> 00:07:39,937
rebusan isi perut
untuk merasakan kemenangan mereka,

172
00:07:40,068 --> 00:07:42,462
dan bagaimana para pejuang Kahless
meletakkan senjata mereka di kakinya

173
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
-untuk menghormatinya.
-Orang tuaku

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,511
biasa menyanyikan kita untuk tidur
dengan mitos itu.

175
00:07:48,642 --> 00:07:52,080
Itu memberi kami kenyamanan
di kamp-kamp pengungsian.

176
00:07:52,210 --> 00:07:57,259
Qo'noS pastinya terjadi
keren untuk dilihat.

177
00:07:59,435 --> 00:08:00,958
[PADD berbunyi]

178
00:08:04,658 --> 00:08:07,225
Rektor Ake
membutuhkan kehadiranku.

179
00:08:07,356 --> 00:08:09,489
NAHLA:
Kadet Kraag, kami menginginkanmu

180
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
untuk mendengarnya dari kami

181
00:08:11,360 --> 00:08:13,405
sebelum berita itu tersebar ke publik.

182
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
Sebuah kapal Klingon,

183
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
membawa sekitar delapan Rumah

184
00:08:17,409 --> 00:08:20,238
ke kamp pengungsi di Taurus VII

185
00:08:20,369 --> 00:08:23,590
mengalami bencana besar
kegagalan mekanis.

186
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
Itu belum dikonfirmasi,
tapi kami punya alasan untuk percaya

187
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
keluargamu ikut serta.

188
00:08:33,251 --> 00:08:37,604
♪

189
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
[tertawa terdistorsi]

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,394
Apakah mereka sudah mati?

191
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
NAHLA:
Kami belum tahu.

192
00:08:46,656 --> 00:08:49,485
Logistik itu rumit.

193
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
Ada suatu masa sebelum Burn

194
00:08:51,269 --> 00:08:54,098
ketika Federasi
dan Klingon adalah sekutu.

195
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
Hari ini mereka menolak--

196
00:08:56,057 --> 00:08:57,798
Semuanya.

197
00:08:58,973 --> 00:09:03,064
Sekalipun itu berarti
kepunahan mereka.

198
00:09:03,194 --> 00:09:05,632
REPORTER: Tragedi yang mengerikan
berlangsung secara real time

199
00:09:05,762 --> 00:09:08,373
sebagai Klingon
krisis pengungsi semakin memburuk.

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,725
Hari ini, tidak terdaftar
pengangkut kargo berat

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,509
dengan anggota
dari delapan yang tersisa

202
00:09:13,640 --> 00:09:14,945
Rumah Klingon di kapal

203
00:09:15,076 --> 00:09:17,818
mengalami bencana besar
kegagalan mekanis

204
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
dan jatuh dalam perjalanannya
ke pusat pengungsian.

205
00:09:20,734 --> 00:09:22,866
REPORTER 2: Setelah Pembakaran
menyebabkan reaktor dilithium

206
00:09:22,997 --> 00:09:25,260
di Qo'noS dan dunia lain
meledak,

207
00:09:25,390 --> 00:09:27,088
miliaran orang binasa.

208
00:09:27,218 --> 00:09:29,351
Sekarang, salah satu yang paling banyak
ras yang kuat

209
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
berada di ambang kepunahan.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
NAHLA:
Kadet Kraag.

211
00:09:35,531 --> 00:09:37,881
Jay-Den...

212
00:09:38,578 --> 00:09:41,145
Kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk memberi Anda jawaban.

213
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
Itu mungkin tidak mudah

214
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
seiring dengan tersebarnya berita tersebut.

215
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
Anda satu-satunya kadet Klingon
Starfleet punya,

216
00:09:50,415 --> 00:09:52,592
jadi jika kamu mau
untuk mengambil cuti--

217
00:09:52,722 --> 00:09:56,030
Tidak, Rektor.

218
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
Apakah saya dipecat?

219
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
saya tidak mau
terlambat ke kelas.

220
00:10:03,080 --> 00:10:04,865
Jika Anda ingin berbicara
dengan seorang konselor,

221
00:10:04,995 --> 00:10:06,780
Dokter sangat senang--

222
00:10:06,910 --> 00:10:10,697
Saya mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga saya
sudah lama sekali.

223
00:10:13,525 --> 00:10:15,310
Dengan izinmu...

224
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
Tentu saja.

225
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
[pintu mendesing terbuka]

226
00:10:29,498 --> 00:10:31,718
♪

227
00:10:37,201 --> 00:10:39,247
♪

228
00:11:07,057 --> 00:11:09,103
♪

229
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
♪

230
00:12:11,121 --> 00:12:13,080
♪

231
00:12:43,632 --> 00:12:46,026
THAR: Kita harus
tinggalkan burung-burung itu, Jay-Den.

232
00:12:46,156 --> 00:12:48,680
Kita tidak boleh terlambat
untuk makan malam lagi.

233
00:12:49,464 --> 00:12:52,032
Jangan lupa
teropongmu kali ini.

234
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
JAY-DEN:
Saudaraku, tunggu.

235
00:12:55,165 --> 00:12:57,951
Anda seharusnya begitu
mengajariku berburu hari ini.

236
00:12:58,081 --> 00:13:00,649
ITU:
Itulah yang saya katakan kepada mereka.

237
00:13:00,780 --> 00:13:04,522
Tapi itu bukan kamu, Jay-Den.

238
00:13:04,653 --> 00:13:07,047
Jalanmu berbeda.

239
00:13:11,355 --> 00:13:12,530
[bel berbunyi]

240
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
L'VANNA:
Rumah Kraag,

241
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
makan malam hampir siap.

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,755
Saya menemukan ramuan untuk ditambahkan
untuk rebusan isi perutmu, Thar.

243
00:13:19,886 --> 00:13:22,714
Ah, sup prajurit. Ya.

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
L'VANNA:
Jay-Den,

245
00:13:24,673 --> 00:13:26,631
kamu juga akan mendapatkan supnya,

246
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
suatu hari, anakku.

247
00:13:29,156 --> 00:13:33,116
DREKOL: Hati-hati
dari Klingon yang membawa hadiah!

248
00:13:33,247 --> 00:13:36,946
Itu, bangkitlah
dan dekati ayahmu.

249
00:13:37,077 --> 00:13:39,427
Aku membuat ini HurwI'untukmu,

250
00:13:39,557 --> 00:13:43,300
seperti nenek moyang kita dulu
membuat senjata selama berabad-abad.

251
00:13:43,431 --> 00:13:46,434
-Klingon di sumsumnya.
-Ya.

252
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
[tertawa]

253
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
DREKOL: Saya akan membuatnya
untukmu juga, Jay-Den.

254
00:13:50,438 --> 00:13:52,875
Setelah Anda menghormati perburuan
dan menjadi seorang pejuang

255
00:13:53,006 --> 00:13:55,182
seperti saudaramu.

256
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
[berdehem]

257
00:13:58,925 --> 00:14:01,928
Saya tidak ingin senjata.

258
00:14:03,843 --> 00:14:07,020
Apa yang kamu katakan, Nak?

259
00:14:07,759 --> 00:14:11,720
Aku akan memberitahumu untuk terakhir kalinya,
herbal dan penyembuhan

260
00:14:11,851 --> 00:14:13,287
memiliki tempat mereka,

261
00:14:13,417 --> 00:14:15,637
tapi mereka tidak akan melayanimu
jika kamu sudah mati.

262
00:14:18,727 --> 00:14:21,948
JAY-DEN:
Itu, saudaraku.

263
00:14:23,601 --> 00:14:25,299
Abang saya.

264
00:14:29,129 --> 00:14:31,479
Mengapa mereka tidak bisa melihatku...

265
00:14:33,263 --> 00:14:35,352
...saat kamu melihatku?

266
00:14:35,483 --> 00:14:36,440
Ya, saudaraku.

267
00:14:36,571 --> 00:14:39,443
Kamu tahu isi hatiku

268
00:14:39,574 --> 00:14:42,533
bahkan sebelum aku melakukannya.

269
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
Anda membawa saya ke sana.

270
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[berbicara Klingon]

271
00:14:51,020 --> 00:14:52,935
ITU:
Saudaraku, ayo.

272
00:14:53,893 --> 00:14:57,592
Aku menemukan sesuatu untukmu
cukup jarang di pos perdagangan.

273
00:14:57,722 --> 00:14:59,855
[tertawa]

274
00:14:59,986 --> 00:15:02,858
Tapi kamu harus berjanji
untuk tidak memberitahu ibu dan ayah.

275
00:15:02,989 --> 00:15:05,426
Pemancar Starfleet.

276
00:15:05,556 --> 00:15:08,037
Itu dilarang
teknologi asing.

277
00:15:08,168 --> 00:15:10,474
Aku dengar Starfleet
adalah tempat bagi para penjelajah,

278
00:15:10,605 --> 00:15:14,304
ilmuwan, tabib.

279
00:15:14,435 --> 00:15:17,220
Ayah dan aku akan pergi
pos perdagangan lagi besok.

280
00:15:17,351 --> 00:15:19,657
Aku bisa mendapatkanmu
beberapa lagi teknologi Starfleet.

281
00:15:19,788 --> 00:15:22,704
Pikiranmu lapar, Jay-Den.

282
00:15:22,834 --> 00:15:25,011
Kita harus memberinya makan.

283
00:15:27,361 --> 00:15:29,189
[bergetar]

284
00:15:30,233 --> 00:15:31,539
DEKAN MAHASISWA DIGITAL :
Memimpin misi diplomatik,

285
00:15:31,669 --> 00:15:33,236
memberikan bantuan medis.

286
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Jika Anda mencari kami,
kami sedang mencarimu

287
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
di Akademi Starfleet.

288
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
Setelah 120 tahun,

289
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
kami merekrut lagi.

290
00:15:42,245 --> 00:15:44,900
Takdirmu, adik kecil,
itu tidak ada di sini.

291
00:15:45,031 --> 00:15:47,598
Itu ada di luar sana, di bintang-bintang.

292
00:15:47,729 --> 00:15:49,644
REPORTER:
Sisa kerajaan Klingon

293
00:15:49,774 --> 00:15:51,341
menjadi tidak layak huni.

294
00:15:51,472 --> 00:15:52,777
Sekarang, salah satu dari
ras yang paling kuat

295
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
duduk di tepi...

296
00:15:54,736 --> 00:15:56,129
Jeda.

297
00:15:57,565 --> 00:15:59,480
Jay-Den.

298
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
Saya sangat menyesal.

299
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
Jika ada, misalnya,

300
00:16:09,490 --> 00:16:14,451
apapun yang bisa kita lakukan
untuk membantu, atau... untuk...

301
00:16:14,582 --> 00:16:15,975
mungkin...

302
00:16:21,371 --> 00:16:25,288
Debat "Aaron Satie" kami
acaranya minggu ini.

303
00:16:25,419 --> 00:16:29,597
Pesaing akan berdebat
dan menentang resolusi.

304
00:16:29,727 --> 00:16:31,555
Setelah setuju
dan pernyataan negatif,

305
00:16:31,686 --> 00:16:34,558
akan ada putaran
dari pemeriksaan silang,

306
00:16:34,689 --> 00:16:37,648
kemudian penjumlahan akhir.
Sebuah pertempuran...

307
00:16:37,779 --> 00:16:39,346
kata-kata.

308
00:16:39,476 --> 00:16:44,438
Sekarang, saya ingin mendengarnya
ide untuk topik utama kami.

309
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
Siapa pun?

310
00:16:46,179 --> 00:16:48,529
Pemerintahan baru di Betazed,

311
00:16:48,659 --> 00:16:52,750
geopolitik
dampak Rantai Zamrud?

312
00:16:52,881 --> 00:16:54,404
Ya, Kadet?

313
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Dokter, sepertinya tidak bertanggung jawab
untuk fokus di tempat lain

314
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
dengan apa yang baru saja terjadi
dengan Klingon.

315
00:16:58,234 --> 00:16:59,583
KADET:
Semua orang tahu mereka kehilangan Qo'noS

316
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
karena mereka
meledakkannya sendiri.

317
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
Tidak ada yang membutuhkan rasa malumu
teori konspirasi.

318
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
Serangan Klingon itu
menjadi Hektaron?

319
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
"Perbudakan" itu?
Fiksi total.

320
00:17:07,200 --> 00:17:08,549
Sudah cukup, Kadet Mir.

321
00:17:08,679 --> 00:17:09,897
Bacalah buku, bodoh.

322
00:17:10,029 --> 00:17:12,857
Aku tidak membutuhkanmu untuk membelaku.

323
00:17:12,988 --> 00:17:13,944
DOKTER:
taruna,

324
00:17:14,076 --> 00:17:16,209
diaspora Klingon

325
00:17:16,339 --> 00:17:17,732
bukanlah topik yang tepat
untuk perdebatan ini.

326
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
JAY-DEN:
Kenapa tidak?

327
00:17:25,914 --> 00:17:28,525
Itu adalah satu hal

328
00:17:28,656 --> 00:17:31,354
semua orang sudah melakukannya
berbicara tentang.

329
00:17:31,485 --> 00:17:35,402
Kawan, jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.
Oke?

330
00:17:35,532 --> 00:17:39,928
Itu akan terjadi
di sini atau di luar sana.

331
00:17:40,059 --> 00:17:42,017
Saya lebih suka
itu terjadi di sini.

332
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
Saya tidak bisa membiarkan kenyataan itu terjadi
dari situasi saat ini

333
00:17:44,367 --> 00:17:46,543
untuk mempengaruhi peristiwa ini.

334
00:17:46,674 --> 00:17:49,198
Menghindari kenyataan

335
00:17:49,329 --> 00:17:52,593
tidak
hilangkan saja, Dokter.

336
00:18:01,036 --> 00:18:02,994
Baiklah.

337
00:18:03,125 --> 00:18:05,780
Ada yang berbeda pendapat?

338
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
Kami terselesaikan.

339
00:18:16,312 --> 00:18:19,924
Tinjau fakta dari
diaspora Klingon,

340
00:18:20,055 --> 00:18:22,362
lalu pilih posisi Anda.

341
00:18:22,492 --> 00:18:25,191
Kadet, saya menegur Anda,

342
00:18:25,321 --> 00:18:29,108
persiapan Anda
sebaiknya tidak ada salahnya.

343
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
Telah terjadi sebuah tragedi.

344
00:18:31,371 --> 00:18:34,113
Jangan memperparahnya
dengan ketidaktahuan.

345
00:18:36,027 --> 00:18:38,117
VANCE: Saya tidak punya kabar
pada Jay-Den Kraag's

346
00:18:38,247 --> 00:18:39,857
keluarga belum. Saya harap saya melakukannya.

347
00:18:39,988 --> 00:18:41,120
NAHLA:
Aku tahu tatapan itu.

348
00:18:41,250 --> 00:18:43,513
Apapun ini,
Aku akan membencinya.

349
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
Menurut saya sebaliknya.
Coba lihat.

350
00:18:46,777 --> 00:18:49,563
Komando telah mengidentifikasi
sebuah planet yang tidak berpenghuni

351
00:18:49,693 --> 00:18:51,826
dalam ruang Federasi:
Faan Alfa.

352
00:18:51,956 --> 00:18:55,786
Energi panas buminya
cocok dengan Qo'noS.

353
00:18:55,917 --> 00:18:57,527
Rumah baru, mungkin?

354
00:18:57,658 --> 00:18:59,399
Apakah kamu membawa ini
ke Klingon?

355
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
Oh ya.

356
00:19:00,922 --> 00:19:03,011
Mereka menjelaskannya
bahwa mereka lebih baik mati

357
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
daripada mengambil amal Starfleet.

358
00:19:05,231 --> 00:19:07,015
Tapi ada satu,

359
00:19:07,146 --> 00:19:08,538
panglima perang tertua mereka,

360
00:19:08,669 --> 00:19:09,931
Obel Wochak.

361
00:19:10,061 --> 00:19:12,716
Anda mengenalnya kapan
dia adalah seorang diplomat muda.

362
00:19:12,847 --> 00:19:15,197
Dia diketahui seperti itu
terbuka untuk orang luar

363
00:19:15,328 --> 00:19:18,113
selama itu
menguntungkan rakyatnya.

364
00:19:18,244 --> 00:19:19,549
Saya pikir mungkin Anda akan...

365
00:19:19,680 --> 00:19:22,161
mungkin kamu akan mencobanya,
mengingat riwayatmu.

366
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
Sejarah saya?

367
00:19:24,641 --> 00:19:26,991
Itu terjadi berpuluh-puluh tahun
sebelum kamu lahir, Charlie.

368
00:19:27,122 --> 00:19:28,863
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?

369
00:19:28,993 --> 00:19:30,299
Nah, file personalia Anda.

370
00:19:30,430 --> 00:19:32,867
Saya sudah membacanya
selama tujuh tahun terakhir.

371
00:19:32,997 --> 00:19:34,347
Lebih lama dari Perang dan Perdamaian,

372
00:19:34,477 --> 00:19:35,696
-dan masih banyak lagi...
-Dramatis?

373
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
...gila.

374
00:19:36,914 --> 00:19:39,178
Plotnya berputar-putar.

375
00:19:39,308 --> 00:19:41,571
Lakukan itu untuk kadetmu, Nahla.

376
00:19:41,702 --> 00:19:45,445
Setidaknya Obel bisa membantu
temukan keluarga Jay-Den.

377
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
Jika ada Klingon

378
00:19:48,099 --> 00:19:51,625
siapa yang bisa melihat manfaatnya
dari Faan Alpha, itu dia.

379
00:19:54,541 --> 00:19:56,543
Ya.

380
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
Tidak ada yang tahu
tentang pertemuan ini,

381
00:20:00,286 --> 00:20:03,680
atau dia akan mengambil risiko
aib dari dirinya sendiri

382
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
dan tidak pernah datang.

383
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
KEJADIAN: Mengapa dia melakukan ini?
Hal terakhir

384
00:20:10,426 --> 00:20:14,387
Kebutuhan Jay-Den adalah berada di atas panggung,
bertarung melawan teman-temannya.

385
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
Hai.

386
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
Kami hanya menyusun strategi.

387
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
Saya akan berdebat dengan tegas,

388
00:20:20,784 --> 00:20:22,482
yang seharusnya dilakukan oleh Federasi
menawarkan suaka kepada Klingon.

389
00:20:22,612 --> 00:20:24,701
Anda ingin bermitra?

390
00:20:25,441 --> 00:20:27,400
Saya yakin, Dokter
akan menyetujuinya,

391
00:20:27,530 --> 00:20:29,358
diberikan segalanya.

392
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
Siapa lagi yang bekerja sebagai tim?

393
00:20:32,666 --> 00:20:33,623
Tidak seorang pun.

394
00:20:33,754 --> 00:20:37,410
Tapi... keadaan khusus.

395
00:20:39,063 --> 00:20:40,239
Hanya sebuah tawaran.

396
00:20:40,369 --> 00:20:42,980
Anda tidak berpikir
Saya bisa melakukan ini sendiri.

397
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
KELEB:
Apa? Tidak.

398
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
Jay-Den, tidak, bukan itu
kataku. Maksudku itu--

399
00:20:46,419 --> 00:20:48,203
saya tidak perlu
untuk bermitra denganmu,

400
00:20:48,334 --> 00:20:49,509
atau siapa pun.

401
00:20:49,639 --> 00:20:53,339
Jay-Den, Mir itu bodoh,

402
00:20:53,469 --> 00:20:55,210
tapi dia pendebat terbaik
kita punya.

403
00:20:55,341 --> 00:20:57,038
Menguasai. Pendebat ulung. [mendengus]

404
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
-Maaf.
-Saya tidak peduli

405
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
dengan siapa aku berdebat.

406
00:21:01,216 --> 00:21:03,174
Dan saya berada pada sisi negatifnya.

407
00:21:03,697 --> 00:21:07,266
Rencana apa pun untuk kelangsungan hidup Klingon
harus diserahkan kepada Klingon.

408
00:21:07,396 --> 00:21:08,876
Tunggu, tunggu, tunggu. Negatif?

409
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
Apa, kamu tidak berpikir
perlindungan Federasi

410
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
-akan membantu rakyatmu?
-Tidak ada perlindungan.

411
00:21:13,315 --> 00:21:15,796
Bukan karena kehilangan.

412
00:21:15,926 --> 00:21:17,406
Tidak akan pernah ada.

413
00:21:27,155 --> 00:21:29,288
♪

414
00:21:33,770 --> 00:21:36,991
JAY-DEN: Itu,
ingat saat ibu mengajari kita

415
00:21:37,121 --> 00:21:38,819
tentang burung malam.

416
00:21:42,475 --> 00:21:44,433
Itu sebelumnya...

417
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
[berteriak]

418
00:21:47,131 --> 00:21:48,394
...kamu terbang.

419
00:21:48,524 --> 00:21:50,004
Membantu! Dia terluka!

420
00:21:50,134 --> 00:21:52,311
[berteriak]

421
00:21:52,441 --> 00:21:53,486
-L'VANNA: Apa yang terjadi?
-DREKOL: Dia mencoba

422
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
untuk diperdagangkan
Teknologi Starfleet.

423
00:21:55,444 --> 00:21:56,445
Semacam regenerator.

424
00:21:56,576 --> 00:21:58,578
Pedagang itu menikamnya.

425
00:21:58,708 --> 00:22:01,624
L'VANNA:
Ya, darahmu hitam.

426
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
[tertawa] Belati itu
keracunan, Bu.

427
00:22:04,235 --> 00:22:05,672
Anda harus menemui pedagangnya.

428
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
[berteriak]

429
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
L'VANNA:
Kita harus menghentikan pendarahannya.

430
00:22:10,590 --> 00:22:12,243
Apakah masih di sana?

431
00:22:12,374 --> 00:22:14,768
Regenerator kulit,
apakah masih ada di pasar?

432
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
Itu bisa menyelamatkannya.

433
00:22:16,247 --> 00:22:19,816
Alat Federasi
bukan untuk kita!

434
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
ITU:
Jay Den!

435
00:22:26,693 --> 00:22:28,956
Dengarkan aku, saudara.

436
00:22:29,086 --> 00:22:31,045
[mengerang]

437
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
Tidak peduli apa yang terjadi...

438
00:22:33,177 --> 00:22:34,527
[terengah-engah]

439
00:22:34,657 --> 00:22:36,050
...kamu sudah cukup

440
00:22:36,180 --> 00:22:38,922
dari ev-- semuanya.

441
00:22:39,053 --> 00:22:40,794
Prajurit.

442
00:22:42,491 --> 00:22:43,623
Penyembuh.

443
00:22:44,493 --> 00:22:46,843
Jay-Den,

444
00:22:46,974 --> 00:22:48,845
percayalah pada dirimu sendiri.

445
00:22:50,717 --> 00:22:53,067
Memercayai.

446
00:22:56,984 --> 00:23:01,902
Percayalah pada bintang-bintang.

447
00:23:06,123 --> 00:23:09,997
♪

448
00:23:21,530 --> 00:23:23,750
[menderu]

449
00:23:30,234 --> 00:23:31,584
[guntur menyambar]

450
00:23:36,719 --> 00:23:39,592
[musik lembut diputar]

451
00:23:43,726 --> 00:23:47,034
Aku mencium aroma anggur darah antik.

452
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
Orang mungkin berpikir

453
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
kamu sedang mencoba
untuk mendapatkan sisi baikku.

454
00:23:50,603 --> 00:23:52,518
Oh, aku cukup yakin
Saya tidak pernah pergi.

455
00:23:54,955 --> 00:23:56,347
Anda berhasil sampai di sini
di bawah radar.

456
00:23:56,478 --> 00:23:57,653
Anda ragu?

457
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
Tidak.

458
00:24:01,178 --> 00:24:02,702
[tertawa]

459
00:24:07,794 --> 00:24:09,360
Senang bertemu denganmu.

460
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
Waktu memiliki sentuhan ringan,

461
00:24:12,146 --> 00:24:13,930
bahkan untuk Lantanit.

462
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
Kata Klingon
siapa yang melihat satu abad.

463
00:24:16,106 --> 00:24:17,151
[terkekeh]

464
00:24:18,718 --> 00:24:21,677
Mengejar dengan benar
atau langsung ke bisnis?

465
00:24:21,808 --> 00:24:22,722
Bisnis.

466
00:24:22,852 --> 00:24:25,289
Mengejar dengan benar...

467
00:24:25,420 --> 00:24:27,074
hanya dapat mempersulit.

468
00:24:31,078 --> 00:24:33,297
Itu Faan Alpha.

469
00:24:33,428 --> 00:24:36,649
Hampir identik dengan Qo'noS
dalam suhu.

470
00:24:37,693 --> 00:24:38,651
Topografi--

471
00:24:38,781 --> 00:24:41,262
Emisi vulkanik. Nahla...

472
00:24:41,392 --> 00:24:44,570
Hanya satu spesies yang saya tahu
bisa membangun rumah di sana.

473
00:24:45,571 --> 00:24:47,877
Faan Alpha adalah badan amal

474
00:24:48,008 --> 00:24:50,576
DPR tidak akan pernah menerimanya.

475
00:24:50,706 --> 00:24:52,795
Anda tahu siapa kami.

476
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
-Siapa aku.
-Ya.

477
00:24:54,623 --> 00:24:56,364
Aku mencoba menyelamatkanmu.

478
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
Arogan.

479
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
Selalu.

480
00:25:00,629 --> 00:25:02,718
Dan itu dia.

481
00:25:02,849 --> 00:25:04,111
Mm.

482
00:25:04,241 --> 00:25:06,287
Saya datang ke sini dengan mengetahui
ini tidak akan berhasil,

483
00:25:06,417 --> 00:25:10,334
tapi hanya ada sedikit cara bagi kita
untuk menghabiskan waktu bersama itu...

484
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
jangan membuatmu takut, Nahla.

485
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
Saya belum berubah.

486
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
Tapi saya punya.

487
00:25:16,079 --> 00:25:18,691
Prajurit yang kukenal
akan melakukan apa pun

488
00:25:18,821 --> 00:25:20,649
untuk memastikan
masa depan rakyatnya.

489
00:25:20,780 --> 00:25:23,913
Saya akan tidak menghormatinya
orang-orangku untuk menyelamatkan mereka.

490
00:25:24,044 --> 00:25:25,915
Sekarang...

491
00:25:26,046 --> 00:25:28,918
kita tidak punya apa-apa lagi
tapi tradisi kita.

492
00:25:29,049 --> 00:25:31,486
Apakah ada...

493
00:25:31,617 --> 00:25:34,228
ruang untuk memperluas tradisi?

494
00:25:34,358 --> 00:25:36,839
Tidak ada lagi permainan kata-kata Anda.

495
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
Kami belum minum
cukup lama.

496
00:25:39,189 --> 00:25:40,800
Tidak ada permainan.

497
00:25:42,279 --> 00:25:46,675
Saya tahu rumahnya
menganggapmu sebagai pemimpin mereka.

498
00:25:46,806 --> 00:25:48,808
Begitu banyak dari mereka
sudah mengungsi

499
00:25:48,938 --> 00:25:50,636
di sektor Faan Alpha,

500
00:25:50,766 --> 00:25:52,507
di ruang Federasi.

501
00:25:52,638 --> 00:25:56,206
Izinkan kami mengabulkannya, kalian semua,
suaka di Faan Alpha.

502
00:25:56,337 --> 00:25:58,557
Qo'noS tidak diberikan.

503
00:25:58,687 --> 00:26:00,689
Anda tahu ini.

504
00:26:00,820 --> 00:26:03,649
Menerima amal dari
Federasi adalah suatu kemustahilan.

505
00:26:03,779 --> 00:26:07,348
Rumah kami saja
bersatu dalam penaklukan.

506
00:26:07,478 --> 00:26:08,784
Penaklukan, Nahla.

507
00:26:08,915 --> 00:26:12,353
Penaklukan tidak akan menyelamatkan Anda
dari kepunahan.

508
00:26:12,483 --> 00:26:14,355
[menghela nafas]

509
00:26:14,485 --> 00:26:16,357
Dan itu hanya akan membuat kadetku menjadi yatim piatu.

510
00:26:18,054 --> 00:26:20,883
Klingon?

511
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
-Di Akademi?
-Ya.

512
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
Dan jika keluarganya
masih hidup,

513
00:26:26,715 --> 00:26:29,109
kamulah satu-satunya kesempatan mereka
untuk tetap seperti itu.

514
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
JAY-DEN:
Majelis yang terhormat,

515
00:26:33,635 --> 00:26:36,595
Saya di sini untuk membantah--

516
00:26:38,161 --> 00:26:42,601
Lawan saya
berpendapat bahwa Klingon--

517
00:26:43,558 --> 00:26:45,212
Bahwa kerajaan Klingon--

518
00:26:45,342 --> 00:26:48,389
Anda dapat mencoba menghilangkan catatan tersebut,
menghafal argumen Anda.

519
00:26:48,519 --> 00:26:52,175
Saya tahu, ini pekerjaan ekstra,

520
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
tapi akhirnya menjadi
semacam membebaskan.

521
00:26:54,090 --> 00:26:56,484
Saya tidak meminta petunjuk.

522
00:26:56,615 --> 00:26:58,529
Tapi Anda membutuhkannya.

523
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
Anda tidak menentukan
apa yang saya butuhkan.

524
00:27:00,357 --> 00:27:02,708
Sehari yang lalu, kamu sedang menuangkan air
dengan keringat di depan umum.

525
00:27:02,838 --> 00:27:04,144
Apakah ini karena
Saya menawarkan untuk bermitra?

526
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
Kamu tidak
menawarkan kemitraan,

527
00:27:06,146 --> 00:27:08,148
kamu menawarkan
untuk berbicara mewakiliku.

528
00:27:08,278 --> 00:27:09,671
Tidak. Lihat,

529
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
tidak satu pun dari kami
sama seperti orang lain di sini.

530
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Kami berdua tumbuh tanpa apa-apa,

531
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
datang ke sini tanpa membawa apa-apa.

532
00:27:15,285 --> 00:27:16,939
Tak satu pun dari kami
punya tempat lain untuk pergi.

533
00:27:17,070 --> 00:27:19,725
Tapi pengorbanan kita
tidak sama.

534
00:27:19,855 --> 00:27:21,422
Ya, saya tahu. Aku tahu.

535
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Tapi kami punya anak yatim piatu...

536
00:27:23,032 --> 00:27:24,468
hal persaudaraan
sedang terjadi, bukan?

537
00:27:24,599 --> 00:27:26,209
Kami tidak melakukannya.

538
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
Kami bukan saudara.

539
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
Itukah sebabnya ini sangat penting
bagimu untuk menantangku?

540
00:27:36,306 --> 00:27:37,873
Hmm?

541
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
Apakah kamu mencoba
memberiku pelajaran?

542
00:27:39,658 --> 00:27:40,876
Ini bukan tentang kamu.

543
00:27:41,007 --> 00:27:42,878
Tapi jika itu terjadi
untuk mempelajari pelajaran itu

544
00:27:43,009 --> 00:27:45,098
dalam kekalahan,
itu akan menjadi manfaat tambahan.

545
00:27:45,228 --> 00:27:48,101
Saya ingin sekali membuatnya
mimpi buruk tentang bangsaku ini,

546
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
tapi aku tidak punya orang,
oke? Jadi, kamu perlu--

547
00:27:51,060 --> 00:27:52,496
Benar.

548
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
Anda tidak memiliki orang.

549
00:27:55,325 --> 00:27:58,502
Anda memuntahkan fakta
tentang segalanya dan semua orang.

550
00:27:58,633 --> 00:28:00,853
Klingon, Orion,
Federasi,

551
00:28:00,983 --> 00:28:03,377
tapi kamu tidak punya pengertian

552
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
tentang apa arti semua itu.

553
00:28:22,178 --> 00:28:24,354
[Obel berbicara Klingon]

554
00:28:24,485 --> 00:28:25,442
[Nahla berbicara Klingon]

555
00:28:25,573 --> 00:28:26,705
Aah!

556
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
[keduanya tertawa]

557
00:28:30,317 --> 00:28:31,579
Oh!

558
00:28:31,710 --> 00:28:33,494
Itu adalah malam yang mulia!

559
00:28:33,624 --> 00:28:36,192
-[tertawa]
-Polisi datang.

560
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
[keduanya tertawa]

561
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Dan kemudian,

562
00:28:40,066 --> 00:28:43,417
Aku bangun dan kamu
tidak ada di sana lagi.

563
00:28:44,723 --> 00:28:46,289
Anda sudah menjelaskannya dengan jelas

564
00:28:46,420 --> 00:28:49,118
ini tidak
dalam kartu untukmu.

565
00:28:49,249 --> 00:28:51,991
Anda sudah menjelaskannya dengan jelas
Anda tidak akan pernah meninggalkan kapal Anda.

566
00:28:56,082 --> 00:28:57,736
Hmm.

567
00:29:01,000 --> 00:29:04,307
Beritahu kadetmu
Aku akan memeriksa rumahnya,

568
00:29:04,438 --> 00:29:06,745
lihat apakah mereka selamat.

569
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
Apakah itu saja?

570
00:29:10,574 --> 00:29:14,709
Satu abad kemudian,
dan kamu masih terkejut

571
00:29:14,840 --> 00:29:17,103
ketika kamu tidak mendapatkannya
apa yang kamu inginkan.

572
00:29:25,241 --> 00:29:28,767
Anda selalu bersikeras untuk membuatnya
semuanya pertarungan.

573
00:29:28,897 --> 00:29:30,943
Saya Klingon.

574
00:29:31,073 --> 00:29:33,859
Pertarungan adalah tempat saya tinggal.

575
00:29:44,521 --> 00:29:45,740
DEKAN MAHASISWA DIGITAL :
...kami mencarimu.

576
00:29:45,871 --> 00:29:47,002
[tertawa]

577
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
Saatnya terbang di jalur Anda sendiri.

578
00:29:52,660 --> 00:29:54,793
♪

579
00:29:58,318 --> 00:30:00,581
Aku membuat ini HurwI'untukmu.

580
00:30:05,804 --> 00:30:09,546
Anda akan menyelesaikan perburuan
dan lakukan pembunuhan pertamamu.

581
00:30:10,199 --> 00:30:12,593
Anda akan mengambil tempat Anda
di dalam rumah

582
00:30:12,723 --> 00:30:14,464
dan kembali menjadi pejuang sejati,

583
00:30:14,595 --> 00:30:16,336
seperti dia.

584
00:30:16,466 --> 00:30:19,426
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
permintaanku, Ayah?

585
00:30:19,556 --> 00:30:23,125
Saya bisa mempelajari keterampilan yang berharga
di Akademi Starfleet.

586
00:30:23,256 --> 00:30:26,259
Keterampilan yang bisa saya gunakan
untuk menyembuhkannya.

587
00:30:26,389 --> 00:30:30,350
Teknologi Federasi akan melakukannya
belum menyelamatkan saudaramu.

588
00:30:32,700 --> 00:30:34,963
Ini merupakan penghinaan terhadap keluarga kami.

589
00:30:35,094 --> 00:30:38,271
Ini tidak mempunyai tempat di Rumah kami.

590
00:30:38,401 --> 00:30:39,925
Anda adalah Klingon!

591
00:30:40,055 --> 00:30:42,144
perhiasan ini?

592
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
[berdentang]

593
00:30:43,929 --> 00:30:46,627
Starfleet tidak berdarah untukmu.

594
00:30:46,757 --> 00:30:50,761
Belum mewujudkan impiannya,
masa depannya ada padamu!

595
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
[elang menangis]

596
00:30:53,547 --> 00:30:54,504
Veqlargh ke Q.

597
00:30:54,635 --> 00:30:55,897
Seekor burung pemangsa.

598
00:30:56,028 --> 00:30:57,290
Itu adalah sebuah tanda.

599
00:30:57,420 --> 00:30:59,248
Sekarang adalah waktumu, Nak. Sekarang!

600
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
♪

601
00:31:02,251 --> 00:31:04,775
Pukul sekarang.
Buktikan bahwa Anda adalah seorang pejuang.

602
00:31:04,906 --> 00:31:06,777
Memukul! Memukul!

603
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
Hormatilah saudaramu.

604
00:31:10,346 --> 00:31:14,046
♪

605
00:31:17,310 --> 00:31:18,659
saya.

606
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
Saya menghormatinya.

607
00:31:29,888 --> 00:31:32,716
[mendengus, berteriak]

608
00:31:32,847 --> 00:31:35,154
-[elang menangis]
-[berteriak]

609
00:31:37,330 --> 00:31:39,898
-[berteriak]
-Tidak, Ayah, berhenti!

610
00:31:40,811 --> 00:31:43,249
[berteriak]

611
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
[gemerincing logam]

612
00:31:51,692 --> 00:31:53,085
[menggeram]

613
00:31:53,215 --> 00:31:56,392
ITU:
Senjata-senjata ini bukan untukmu.

614
00:31:57,524 --> 00:32:00,396
[mendengus]

615
00:32:01,920 --> 00:32:03,834
[mendengus pelan]

616
00:32:03,965 --> 00:32:06,620
Tidak, tidak. Tidak tidak tidak.

617
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
Tidak, tidak. TIDAK! TIDAK!

618
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
[pintu berbunyi]

619
00:32:17,370 --> 00:32:18,545
[menghela nafas]

620
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
Pergilah.

621
00:32:20,112 --> 00:32:22,462
[pintu mendesing terbuka]

622
00:32:26,553 --> 00:32:27,554
[terkekeh pelan]

623
00:32:27,684 --> 00:32:29,643
Dengar, aku di sini saja
untuk meminta bantuan.

624
00:32:29,773 --> 00:32:30,992
Apapun yang kau katakan pada Caleb

625
00:32:31,123 --> 00:32:32,341
telah membuatnya menghentak
di sekitar kamar kami sekarang.

626
00:32:32,472 --> 00:32:34,604
Dia, sepertinya, sangat kesal padaku.

627
00:32:34,735 --> 00:32:35,954
Jadi aku akan bertanya padamu,

628
00:32:36,084 --> 00:32:37,303
pukul aku.

629
00:32:37,433 --> 00:32:38,695
Apa?

630
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
Ayo.

631
00:32:40,001 --> 00:32:41,568
Tidak, kamu gila.

632
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
Anda bisa berpura-pura sedang meninju
wajah Caleb.

633
00:32:43,352 --> 00:32:44,179
-Aku tidak ingin memukul--
-Kita semua menginginkannya

634
00:32:44,310 --> 00:32:45,746
untuk meninju wajah Caleb.

635
00:32:45,876 --> 00:32:47,400
Bahkan Caleb pun menginginkannya
untuk meninju wajahnya sendiri.

636
00:32:47,530 --> 00:32:50,707
Itu adalah... itu adalah prinsip inti
dari kepribadiannya.

637
00:32:50,838 --> 00:32:52,274
Jay-Den.

638
00:32:52,405 --> 00:32:54,755
Apa yang sangat kamu takuti? Hah?

639
00:32:54,885 --> 00:32:55,756
Tunjukkan saja padaku apa yang kamu punya.

640
00:32:55,886 --> 00:32:57,497
-Ayo. Pukul aku.
-[menghela nafas]

641
00:32:57,627 --> 00:32:59,542
Tunjukkan padaku. Ayo.

642
00:32:59,673 --> 00:33:02,328
Aku tidak akan memukulmu.

643
00:33:02,458 --> 00:33:05,244
Itu akan seperti tergencet
seekor serangga.

644
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
[bernapas berat]

645
00:33:09,770 --> 00:33:11,467
Rasanya menyenangkan.

646
00:33:11,598 --> 00:33:12,686
Bukan?

647
00:33:12,816 --> 00:33:14,949
Anda tahu apa yang mereka ajarkan
pejuang muda

648
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
pada Khionia ketika rasa takut mulai menguasai?

649
00:33:18,300 --> 00:33:19,780
Hmm?

650
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
Lhyene.

651
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
Pertempuran pernapasan.

652
00:33:26,091 --> 00:33:27,266
Tanamkan kakimu.

653
00:33:32,836 --> 00:33:34,664
Percayalah kepadaku.

654
00:33:35,926 --> 00:33:37,798
[tarik napas dalam-dalam]

655
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
[menghembuskan napas]

656
00:33:46,111 --> 00:33:51,029
Ah pe K pe Ulh p cha.

657
00:33:51,159 --> 00:33:55,120
Ah tidak, tidak
Ya ampun.

658
00:33:55,250 --> 00:33:59,602
Ah pasangan K pasangan Ulh p cha.

659
00:33:59,733 --> 00:34:04,129
Ah pasangan K pasangan
Ulh takut tidak.

660
00:34:04,259 --> 00:34:08,306
Ah pasangan K pasangan Ulh p cha.

661
00:34:08,437 --> 00:34:11,049
-Ah pasang K pasang...
-Ah...pasangan...pasangan K...

662
00:34:11,179 --> 00:34:13,268
KEDUA:
Ulh takut tidak.

663
00:34:13,399 --> 00:34:17,054
Ah pasangan K pasangan Ulh p cha.

664
00:34:17,185 --> 00:34:20,362
Ah pasangan K pasangan
Ulh takut tidak.

665
00:34:20,493 --> 00:34:23,452
Ah pasangan K pasangan Ulh p cha.

666
00:34:23,583 --> 00:34:26,020
Ah pasangan K pasangan
Ulh takut tidak.

667
00:34:26,150 --> 00:34:28,414
Ah pasangan K pasangan Ulh p cha.

668
00:34:28,543 --> 00:34:30,719
Ah pasangan K pasangan
Ulh takut tidak.

669
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
Ah pasangan K pasangan Ulh p cha.

670
00:34:32,635 --> 00:34:34,376
Ah pasangan K pasangan
Ulh takut tidak.

671
00:34:34,507 --> 00:34:36,509
- Itu suaramu.
-Ah pê K pê Ulh p cha.

672
00:34:36,639 --> 00:34:38,859
-Ah pê K pê Ulh p cha.
- Itu milikmu.

673
00:34:38,989 --> 00:34:41,340
Gunakan itu.

674
00:34:44,952 --> 00:34:46,780
Majelis yang terhormat.

675
00:34:46,909 --> 00:34:48,608
Ya.

676
00:34:49,304 --> 00:34:52,568
-Lawanku berpendapat...
-Mm-hmm.

677
00:34:52,699 --> 00:34:55,527
-...bahwa Klingon...
-Ya.

678
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
...yang--
bahwa Kekaisaran Klingon...

679
00:35:03,710 --> 00:35:05,712
Ayolah. Ayo.

680
00:35:06,843 --> 00:35:08,367
-Ayo.
-[mendengus]

681
00:35:08,497 --> 00:35:10,456
♪

682
00:35:36,351 --> 00:35:37,570
DEKAN MAHASISWA DIGITAL :
Berkumpul bulat

683
00:35:37,700 --> 00:35:39,485
dan ambil tempat dudukmu,
zigot kecil.

684
00:35:39,615 --> 00:35:41,051
Saatnya menyambut
juri Anda untuk debat hari ini,

685
00:35:41,182 --> 00:35:43,924
-Dokter.
-[tepuk tangan]

686
00:35:45,969 --> 00:35:48,711
-Ya! Wah!
-[bersorak]

687
00:35:48,842 --> 00:35:50,583
Selamat datang semuanya,

688
00:35:50,713 --> 00:35:55,370
ke Starfleet Academy yang pertama
Kompetisi debat Aaron Satie

689
00:35:55,501 --> 00:35:56,980
dalam lebih dari satu abad.

690
00:35:57,111 --> 00:35:58,939
[bersorak, tepuk tangan]

691
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
Iya!

692
00:36:01,637 --> 00:36:04,205
[bersorak]

693
00:36:04,336 --> 00:36:09,384
Pesaing akan menantang
satu sama lain pada topik yang telah dipilih sebelumnya

694
00:36:09,515 --> 00:36:12,039
tentang diaspora Klingon.

695
00:36:12,170 --> 00:36:14,737
Perlu diketahui fakta itu

696
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
dan bukti yang disajikan
secara afirmatif

697
00:36:17,044 --> 00:36:20,700
dan pidato bantahan
harus akurat dan diungkapkan

698
00:36:20,830 --> 00:36:22,267
-dengan cara yang penuh hormat.
-Kamu terlihat sangat buruk.

699
00:36:22,397 --> 00:36:24,182
Terima kasih, Lura.

700
00:36:24,312 --> 00:36:25,792
Disinformasi dan ofensif

701
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
-bahasa atau perilaku...
-LURA: Apakah kamu mabuk?

702
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
Tidak.

703
00:36:30,100 --> 00:36:31,580
DOKTER: Saya juga ingin
untuk mengingatkan penonton...

704
00:36:31,711 --> 00:36:35,236
Menurutku, keadaan menjadi buruk
dengan Obel Wochak.

705
00:36:35,367 --> 00:36:37,238
-Ya.
-Dan sekarang,

706
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
tanpa basa-basi lagi,

707
00:36:39,197 --> 00:36:44,202
mungkin yang paling mengesankan
kinerja menjadi bagian

708
00:36:44,332 --> 00:36:45,594
sejarah Starfleet.

709
00:36:45,725 --> 00:36:47,683
-[cegukan]
-[tepuk tangan]

710
00:36:47,814 --> 00:36:50,686
DEKAN MAHASISWA DIGITAL :
Kadet Lythe atas persetujuannya.

711
00:36:50,817 --> 00:36:53,646
Kadet Reymi untuk yang negatif.

712
00:36:53,776 --> 00:36:56,126
GENESIS: Federasi punya
kewajiban moral untuk menyediakan

713
00:36:56,257 --> 00:36:57,563
keamanan untuk Rumah Klingon.

714
00:36:57,693 --> 00:36:59,478
Federasi punya
sebuah kewajiban moral

715
00:36:59,608 --> 00:37:01,610
ke seluruh galaksi
untuk membangun kembali dirinya sendiri,

716
00:37:01,741 --> 00:37:04,004
dengan terbatas
sumber daya pasca-Pembakaran,

717
00:37:04,134 --> 00:37:06,789
kecuali Anda menyarankannya
penjatahan galaksi yang parah.

718
00:37:06,920 --> 00:37:09,705
Krisis eksistensial lebih penting daripada itu
sedikit mengencangkan ikat pinggang.

719
00:37:09,836 --> 00:37:11,316
[buzzer berbunyi]

720
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
-Kadet Reymi.
-[bersorak, tepuk tangan]

721
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
WaH-I-Kaaaa!

722
00:37:16,451 --> 00:37:18,236
SAM:
Saya menegaskan bahwa Federasi

723
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
harus moderat
perundingan gencatan senjata

724
00:37:20,107 --> 00:37:22,414
antara Klingon
dan subjek mereka sebelumnya.

725
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
saya melawan
bahwa Perjanjian Damai Organian

726
00:37:24,981 --> 00:37:27,245
antara Klingon
dan Federasi,

727
00:37:27,375 --> 00:37:28,898
-itu tidak bertahan lama.
-Tidak akurat.

728
00:37:29,029 --> 00:37:32,119
Itu digantikan
dengan Perjanjian Khitomer.

729
00:37:32,250 --> 00:37:35,949
-[buzzer berbunyi]
-Aklimasi Seri Kadet Mil.

730
00:37:36,079 --> 00:37:37,124
[gagap]
Sam.

731
00:37:37,255 --> 00:37:38,560
-[menjerit]
-[tepuk tangan]

732
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
[mendengus]

733
00:37:41,650 --> 00:37:43,696
Kadet Mir dan Kraag.

734
00:37:48,570 --> 00:37:51,747
DEKAN MAHASISWA DIGITAL :
Kadet Mir atas persetujuannya.

735
00:37:54,184 --> 00:37:56,752
Kadet Kraag untuk yang negatif.

736
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
[dering bernada tinggi]

737
00:38:10,853 --> 00:38:13,073
CALEB: Aku di sini
untuk menegaskan resolusi...

738
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
yang harus disediakan oleh Federasi

739
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
dan memang menegakkan suaka
untuk Klingon.

740
00:38:16,381 --> 00:38:18,948
Kriteria saya adalah hukum Federasi.

741
00:38:19,079 --> 00:38:21,734
Menurut Komando Starfleet
Perintah dan Peraturan Umum,

742
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
Buku 7,

743
00:38:23,997 --> 00:38:26,478
Bagian 2386,

744
00:38:26,608 --> 00:38:28,436
Paragraf 3434...

745
00:38:28,567 --> 00:38:30,220
– [detak jantung berdebar]
-[bernafas dalam-dalam]

746
00:38:30,351 --> 00:38:33,746
[Caleb melanjutkan dengan tidak jelas]

747
00:38:33,876 --> 00:38:35,835
...tanggung jawab inti
personelnya adalah

748
00:38:35,965 --> 00:38:38,533
untuk memberikan bantuan kepada makhluk hidup mana pun
sedang membutuhkan bantuan.

749
00:38:38,664 --> 00:38:40,753
Kecuali itu melanggar
Petunjuk Utama. Yang...

750
00:38:40,883 --> 00:38:44,017
Yang mana, dalam hal ini,
tidak.

751
00:38:46,411 --> 00:38:47,934
[jantung berdebar kencang]

752
00:38:52,982 --> 00:38:55,855
[menghirup]

753
00:38:57,291 --> 00:38:59,337
[menghembuskan napas perlahan]

754
00:38:59,467 --> 00:39:02,514
[detak jantung melambat]

755
00:39:07,170 --> 00:39:09,521
Buku 12...

756
00:39:09,651 --> 00:39:10,826
[berdehem]

757
00:39:10,957 --> 00:39:14,177
...Kode 2398,

758
00:39:14,308 --> 00:39:17,050
Ayat 89.

759
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
“Jika bertunangan
dalam hubungan diplomatik

760
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
"dengan spesies
itu bukan sekutu,

761
00:39:24,100 --> 00:39:27,626
"Petugas Starfleet
tidak perlu bertentangan

762
00:39:27,756 --> 00:39:29,541
-moralitas asing."
-Ada preseden hukum

763
00:39:29,671 --> 00:39:31,934
yang mengubah Kode 2398.

764
00:39:32,065 --> 00:39:34,023
Tanggal bintang 2314.

765
00:39:34,154 --> 00:39:36,548
USS Originsave
spesies Lynd dari kepunahan

766
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
melalui relokasi.

767
00:39:37,984 --> 00:39:40,769
JAY-DEN:
Relokasi nonkonsensual.

768
00:39:40,900 --> 00:39:42,989
Karena 2398 tidak memenuhi syarat sebagai--

769
00:39:43,119 --> 00:39:46,296
Itu terjadi ketika ras yang dikenal
berada dalam bahaya mematikan.

770
00:39:46,427 --> 00:39:48,342
Tanggal mulai 2289,

771
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Coth v.Farah.

772
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
Tanggal bintang 2930.8,

773
00:39:56,872 --> 00:39:58,918
Vulcan v. Kah mengakui

774
00:39:59,048 --> 00:40:03,401
bahwa bahaya mematikan adalah sebuah masalah
dari persepsi subjektif.

775
00:40:03,531 --> 00:40:04,750
Berapa banyak Klingon yang tersisa

776
00:40:04,880 --> 00:40:06,621
-di kuadran, Jay-Den?
-Cukup

777
00:40:06,752 --> 00:40:08,493
untuk mengetahui
bahwa setiap Klingon penting.

778
00:40:08,623 --> 00:40:11,278
Kadet, jangan lakukan itu
dari komentar pribadi.

779
00:40:11,409 --> 00:40:12,627
Peringatan pertama.

780
00:40:12,758 --> 00:40:15,021
Kadet Kraag, bantahanmu.

781
00:40:16,239 --> 00:40:18,024
Kriteria saya

782
00:40:18,154 --> 00:40:20,156
adalah Klingon,

783
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
dalam dan dari diri mereka sendiri.

784
00:40:22,898 --> 00:40:24,770
Dalam konteks perdebatan ini,

785
00:40:24,900 --> 00:40:27,642
Federasi dan hukum mereka
tidak relevan.

786
00:40:27,773 --> 00:40:29,339
Untuk berdebat sebaliknya

787
00:40:29,470 --> 00:40:32,865
adalah menyangkal hak Klingon
untuk mendefinisikan diri mereka sendiri.

788
00:40:32,995 --> 00:40:35,563
Bukankah begitu
hak eksistensial?

789
00:40:35,694 --> 00:40:37,696
Tanpa definisi diri,

790
00:40:37,826 --> 00:40:39,785
apakah Klingon Klingon?

791
00:40:39,915 --> 00:40:42,352
Dan apakah Federasi
membutuhkan orang-orang hebat lainnya

792
00:40:42,483 --> 00:40:44,137
berhenti menjadi

793
00:40:44,267 --> 00:40:47,619
untuk mendefinisikan kembali dirinya sendiri
setelah Pembakaran?

794
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Tidak
keuntungan Federasi

795
00:40:51,187 --> 00:40:55,453
atau tempat untuk memberitahu Klingon
siapa mereka.

796
00:40:55,583 --> 00:40:57,237
Atau milikmu.

797
00:40:59,152 --> 00:41:00,283
Pernah.

798
00:41:00,414 --> 00:41:01,589
DOKTER:
Kadet Kraag,

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,156
-peringatan kedua.
-Argumen Anda menyiratkan

800
00:41:03,286 --> 00:41:05,201
itu semua Klingon
pasti merasakan hal yang sama.

801
00:41:05,332 --> 00:41:08,248
Itu menuntut
Klingon ada sebagai Klingon.

802
00:41:08,378 --> 00:41:10,772
Klingon harus ada. Periode.

803
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
Dan kami melakukannya. Sebagai diri kita sendiri.

804
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
CALEB: Saya kenal seorang Klingon
yang telah menolak

805
00:41:14,776 --> 00:41:17,866
isolasionisme yang Anda katakan
mendefinisikan semua Klingon

806
00:41:17,997 --> 00:41:19,825
dan sekarang menikmati
Makanan yang disediakan oleh Federasi,

807
00:41:19,955 --> 00:41:21,391
keselamatan, dan sumber daya--

808
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
-Sebagai seorang Klingon.
-DOKTER : Taruna,

809
00:41:23,611 --> 00:41:24,873
kembali ke podium Anda

810
00:41:25,004 --> 00:41:26,353
-segera.
-Anda menolak untuk menjadi bagian

811
00:41:26,484 --> 00:41:28,094
-untuk apa pun, namun kamu akan...
-Peringatan terakhir.

812
00:41:28,224 --> 00:41:30,052
...mendefinisikannya untuk itu
yang rela mati demi hal itu.

813
00:41:30,183 --> 00:41:31,880
Bukankah itu sebabnya kamu pergi
keluargamu?

814
00:41:32,011 --> 00:41:34,013
-Karena mereka bersedia--
-Kamu tidak tahu

815
00:41:34,143 --> 00:41:36,145
-apa arti keluarga.
-Dan kamu menikam keluargamu

816
00:41:36,276 --> 00:41:37,277
-di belakang!
-Cukup!

817
00:41:45,807 --> 00:41:48,331
Kalian berdua, keluar.

818
00:41:48,462 --> 00:41:49,942
Anda sudah selesai.

819
00:41:54,337 --> 00:41:56,514
♪

820
00:42:07,742 --> 00:42:09,657
[pintu berbunyi]

821
00:42:11,006 --> 00:42:12,312
Masuk.

822
00:42:16,229 --> 00:42:17,665
Guru Kadet.

823
00:42:17,796 --> 00:42:21,669
Saya minta maaf atas perilaku saya
pada debat tersebut.

824
00:42:21,800 --> 00:42:23,497
-Aku tidak tahu apa--
-Berhenti.

825
00:42:23,628 --> 00:42:25,064
Tenang saja, Kadet.

826
00:42:40,645 --> 00:42:44,213
saya datang
dari keluarga Jem'Hadar-Klingon.

827
00:42:44,344 --> 00:42:47,216
Membebaskan garis keturunan Jem'Hadar
di pihak ayahku,

828
00:42:47,347 --> 00:42:50,263
Klingon di milik ibuku.

829
00:42:50,393 --> 00:42:53,135
Kakek-nenek Klingon saya...

830
00:42:53,266 --> 00:42:55,355
meninggalkan Rumah mereka

831
00:42:55,485 --> 00:42:58,401
untuk melakukan penaklukan
di sisi Jem'Hadar.

832
00:42:58,532 --> 00:43:02,275
Jadi saya telah melihat bagian saya yang adil
tentang perkelahian persaudaraan.

833
00:43:02,405 --> 00:43:04,582
Hmm, biasanya berakhir
pada tulang yang patah.

834
00:43:04,712 --> 00:43:06,235
Yang ini cukup jinak,
jika kamu bertanya padaku.

835
00:43:06,366 --> 00:43:09,064
Caleb bukan saudaraku.

836
00:43:13,721 --> 00:43:15,636
Saya tidak pernah mendapat hak istimewa

837
00:43:15,767 --> 00:43:18,204
menjadi seorang mentor
kepada sesama Klingon.

838
00:43:19,292 --> 00:43:20,946
Saya tidak ingin...

839
00:43:22,338 --> 00:43:25,254
"... selesaikan,"
seperti yang dikatakan Komandan Reno.

840
00:43:25,385 --> 00:43:28,344
Tapi aku menyesal tidak percaya
naluriku sendiri

841
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
dan berbicara kepadamu,

842
00:43:29,998 --> 00:43:32,305
bukan sebagai instruktur Starfleet Anda

843
00:43:32,435 --> 00:43:34,481
tapi sebagai sesepuh Klingon Anda.

844
00:43:34,612 --> 00:43:38,180
Saya akan membantu Anda melihatnya
kamu adalah Klingon,

845
00:43:38,311 --> 00:43:39,617
seperti yang seharusnya dilakukan oleh semua orang tua.

846
00:43:39,747 --> 00:43:44,447
Tapi saya tidak tahu
apa Klingon saya.

847
00:43:44,578 --> 00:43:47,320
Atau apa petugas Starfleet.

848
00:43:47,450 --> 00:43:49,801
Saya tidak menghormati kedua dunia.

849
00:43:49,931 --> 00:43:51,977
Hari terakhir di rumahku,

850
00:43:52,107 --> 00:43:55,458
ayahku dan aku
pergi berburu bersama.

851
00:43:56,198 --> 00:43:59,288
Itu milik keluargaku
ritus peralihan.

852
00:43:59,419 --> 00:44:01,595
-[elang menangis]
-Kamu menjadi seorang pejuang

853
00:44:01,726 --> 00:44:03,902
setelah pembunuhan pertamamu.

854
00:44:04,685 --> 00:44:07,383
A-aku tidak bisa melakukannya.

855
00:44:07,514 --> 00:44:09,385
Aku menyebabkan ayahku

856
00:44:09,516 --> 00:44:11,344
kemarahan seperti itu,

857
00:44:11,474 --> 00:44:13,128
dia melewatkan tembakan mematikan...

858
00:44:13,259 --> 00:44:14,042
[teriakkan teredam]

859
00:44:14,173 --> 00:44:15,348
[elang menangis]

860
00:44:15,478 --> 00:44:17,002
[berteriak]

861
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
...dan meninggalkan perburuan.

862
00:44:19,352 --> 00:44:21,528
Dia meninggalkanku.

863
00:44:21,659 --> 00:44:24,052
Mereka semua pergi.

864
00:44:24,183 --> 00:44:26,315
[teredam]:
Ibu dan Ayah.

865
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
Kembali!

866
00:44:32,495 --> 00:44:33,453
Kembali!

867
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
Hanya ada beberapa hal
Saya tahu itu benar.

868
00:44:43,202 --> 00:44:44,725
Salah satunya adalah

869
00:44:44,856 --> 00:44:47,815
Klingon jangan ketinggalan
kemarahan.

870
00:44:48,729 --> 00:44:50,209
Saya tidak mengerti.

871
00:44:50,339 --> 00:44:52,690
Perburuan adalah pertempuran.

872
00:44:52,820 --> 00:44:54,474
Kemarahan...

873
00:44:54,604 --> 00:44:57,564
membuat pembunuhan kita lebih memuaskan.

874
00:44:57,695 --> 00:45:00,132
Kecuali...

875
00:45:01,046 --> 00:45:02,830
...kita menemukan lawan

876
00:45:02,961 --> 00:45:05,311
yang merendahkan kita.

877
00:45:05,441 --> 00:45:07,879
Aku percaya pada ayahmu
menghormati perburuan itu

878
00:45:08,009 --> 00:45:09,881
satu-satunya cara dia tahu caranya--

879
00:45:10,011 --> 00:45:12,840
dengan mengakui kemenanganmu...

880
00:45:12,971 --> 00:45:14,015
[berteriak teredam]

881
00:45:14,146 --> 00:45:17,105
...dan membebaskanmu

882
00:45:17,236 --> 00:45:19,891
-agar kamu bisa terbang.
-[elang menangis]

883
00:45:20,805 --> 00:45:23,155
[bernyanyi dalam bahasa Klingon]

884
00:45:23,285 --> 00:45:26,114
Ayahmu gagal menembak

885
00:45:26,245 --> 00:45:27,420
untuk melepaskanmu.

886
00:45:27,550 --> 00:45:29,465
♪

887
00:45:29,596 --> 00:45:32,120
[bernyanyi berlanjut di Klingon]

888
00:45:32,251 --> 00:45:34,514
Dia melihatmu apa adanya.

889
00:45:34,644 --> 00:45:36,908
♪

890
00:45:38,953 --> 00:45:41,216
Seorang prajurit Klingon...

891
00:45:42,261 --> 00:45:45,220
...yang hasratnya pada kematian...

892
00:45:47,570 --> 00:45:50,399
... terlampaui
hanya karena hasratnya terhadap hidup.

893
00:45:52,575 --> 00:45:56,275
Sekarang Anda harus melihat diri Anda sendiri

894
00:45:56,405 --> 00:45:57,842
seperti yang dia lakukan.

895
00:45:57,972 --> 00:46:00,148
Dan seperti yang dilakukan kakakmu.

896
00:46:00,279 --> 00:46:02,629
Seorang pejuang yang tidak membawa senjata

897
00:46:02,760 --> 00:46:04,283
tapi kata-kata.

898
00:46:09,244 --> 00:46:11,725
Bagaimana semua ini penting?

899
00:46:11,856 --> 00:46:14,989
jika tidak ada harapan
untuk salah satu dari kita?

900
00:46:15,120 --> 00:46:17,339
Ada sebuah planet.

901
00:46:17,470 --> 00:46:19,037
Qo'noS baru.

902
00:46:19,167 --> 00:46:22,344
Federasi menginginkannya
untuk menghadiahkannya kepada orang-orang kami.

903
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
Tapi aku tidak perlu memberitahumu
bagaimana tawaran itu...

904
00:46:25,913 --> 00:46:27,959
mendarat.

905
00:46:34,095 --> 00:46:37,142
Dapatkan aku kembali
pada tahap debat itu.

906
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
♪

907
00:46:54,550 --> 00:46:57,162
Saya seorang pejuang Klingon.

908
00:46:59,468 --> 00:47:01,253
Saya mempelajarinya di sini.

909
00:47:03,255 --> 00:47:07,389
Itu bukanlah hal yang sederhana
untuk mengatakan.

910
00:47:08,129 --> 00:47:12,003
Lawan saya telah menawarkan
beberapa poin yang valid

911
00:47:12,133 --> 00:47:14,657
mengapa Federasi
harus memaksa

912
00:47:14,788 --> 00:47:17,225
Klingon untuk menerima suaka.

913
00:47:17,356 --> 00:47:20,620
Bagaimanapun, ini adalah Federasi.

914
00:47:20,750 --> 00:47:25,277
Tapi Federasi
berhenti menjadi Federasi

915
00:47:25,407 --> 00:47:29,803
jika Klingon bersikeras
berhenti menjadi Klingon.

916
00:47:29,934 --> 00:47:32,893
Ini adalah
tidak saling eksklusif.

917
00:47:33,024 --> 00:47:35,330
Keduanya ada dalam diriku.

918
00:47:35,461 --> 00:47:37,463
Saya ada sebagai keduanya,

919
00:47:37,593 --> 00:47:39,595
dengan syaratku sendiri.

920
00:47:40,292 --> 00:47:44,339
Sekarang saatnya
kami bertemu Klingon di milik mereka.

921
00:47:47,081 --> 00:47:51,651
Budaya kita lahir dalam mitos.

922
00:47:52,347 --> 00:47:58,005
Ayahku menyuruh kami menghafal
kisah Kahless,

923
00:47:58,136 --> 00:48:00,573
yang memberi kita hukum kehormatan

924
00:48:00,703 --> 00:48:03,750
dan rumah kami Qo'noS.

925
00:48:03,881 --> 00:48:09,277
Prajurit di mana-mana
meletakkan senjata mereka di kakinya.

926
00:48:09,408 --> 00:48:11,323
Abang saya,

927
00:48:11,453 --> 00:48:15,066
dia memahami keseluruhannya

928
00:48:15,196 --> 00:48:19,418
dari mitos Kahless.

929
00:48:22,160 --> 00:48:25,163
Dia selalu melakukannya.

930
00:48:27,992 --> 00:48:30,255
Saya tidak melakukannya.

931
00:48:36,696 --> 00:48:39,438
Saya tidak bisa.

932
00:48:49,709 --> 00:48:51,363
Sampai sekarang.

933
00:48:51,493 --> 00:48:56,368
Pertempuran ada dalam berbagai bentuk
karena ada pejuang,

934
00:48:56,498 --> 00:49:00,546
selama itu diperjuangkan
dalam melayani rakyat kita.

935
00:49:00,676 --> 00:49:05,638
Pertempuran adalah bahasa yang kami gunakan
untuk saling menghormati.

936
00:49:05,768 --> 00:49:10,948
Ini adalah jalannya
kami pertama kali menjadi satu.

937
00:49:11,557 --> 00:49:15,604
Federasi akan berbuat lebih baik
untuk merendahkan diri mereka sendiri

938
00:49:15,735 --> 00:49:20,958
dan belajar mendengar bahasa kita
seperti yang diucapkan.

939
00:49:21,088 --> 00:49:25,875
Oleh karena itu, saya menyarankan
solusi Klingon

940
00:49:26,006 --> 00:49:28,748
untuk masalah Klingon.

941
00:49:29,705 --> 00:49:31,751
♪

942
00:49:48,724 --> 00:49:51,466
SUARA WANITA: Kadet Kraag
telah tiba, Kapten Ake.

943
00:49:59,648 --> 00:50:01,389
NAHLA:
Selamat datang di jembatan,

944
00:50:01,520 --> 00:50:02,564
Kadet Kraag.

945
00:50:02,695 --> 00:50:03,696
Kapten,

946
00:50:03,826 --> 00:50:06,481
bagaimana jika aku salah

947
00:50:06,612 --> 00:50:09,223
dan saya telah meyakinkan semua orang
untuk menerima nasihat

948
00:50:09,354 --> 00:50:12,052
dari seorang taruna
tanpa pengalaman bertempur?

949
00:50:12,183 --> 00:50:15,099
Federasi berpikir
itu sepadan dengan risikonya.

950
00:50:15,229 --> 00:50:16,709
Tidak peduli bagaimana ini berakhir,

951
00:50:16,839 --> 00:50:19,233
kamu membawa kami ke sini.

952
00:50:19,364 --> 00:50:21,496
Itu berarti segalanya.

953
00:50:21,627 --> 00:50:23,194
Mari ikut saya.

954
00:50:24,064 --> 00:50:25,935
Letnan Dandrid,

955
00:50:26,066 --> 00:50:27,111
mengeluarkan kita dari warp.

956
00:50:27,241 --> 00:50:29,200
Ya, Kapten.

957
00:50:29,330 --> 00:50:31,419
NAHLA: Komunikasi, bersiaplah
untuk memuji Jenderal Wochak.

958
00:50:31,550 --> 00:50:33,552
Saatnya bertemu musuh lama.

959
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
Semoga para dewa Klingon membantu kita.

960
00:50:43,344 --> 00:50:45,738
Mengapa Anda memanggil saya ke sini,
Nahla?

961
00:50:45,868 --> 00:50:47,218
VANCE:
Jenderal Wochak,

962
00:50:47,348 --> 00:50:49,959
Kapal Klingon telah diambil
berlindung di sektor ini.

963
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
Mereka telah melakukan pelanggaran

964
00:50:51,831 --> 00:50:53,789
Ruang Federasi
dan telah mengancam

965
00:50:53,920 --> 00:50:58,011
keamanan planet kita,
Faan Alfa.

966
00:50:58,142 --> 00:51:02,059
Federasi tidak punya pilihan
tapi untuk mendeklarasikan kapal Klingon apa pun

967
00:51:02,189 --> 00:51:04,191
kapal musuh.

968
00:51:05,062 --> 00:51:06,846
Jadi begitu.

969
00:51:08,935 --> 00:51:13,244
Apakah Anda berani menyatakan perang
di semua Rumah Klingon?

970
00:51:13,374 --> 00:51:16,247
Bertarunglah denganku, Obel.

971
00:51:18,597 --> 00:51:21,295
DANDRID: Kapal Starfleet kami
akan tiba sekarang.

972
00:51:22,209 --> 00:51:24,081
-KAPTEN: USSCapricorn.
-KAPTEN 2: USSCrimson.

973
00:51:24,211 --> 00:51:26,822
-KAPTEN 3: USSHorizon.
-KAPTEN 4: USSLexington.

974
00:51:26,953 --> 00:51:29,347
KAPTEN 5: Dan USSRiker.
Kami berada di posisi

975
00:51:29,477 --> 00:51:31,871
dan siap untuk perintahmu,
Kapten Ake.

976
00:51:32,001 --> 00:51:34,482
DANDRID: Armada Klingon
sedang melengkung ke dalam sekarang.

977
00:51:34,613 --> 00:51:36,615
♪

978
00:51:48,322 --> 00:51:51,108
Ayo pergi ke Peringatan Merah.

979
00:51:51,238 --> 00:51:52,761
Letnan Ya, beritahu orang-orang kami

980
00:51:52,892 --> 00:51:54,763
untuk menampilkan pertunjukan yang bagus,
tapi pastikan mereka meleset melebar.

981
00:51:54,894 --> 00:51:56,374
-Ya.
-[alarm berbunyi]

982
00:51:56,504 --> 00:51:58,463
DANDRID: Kapten,
api masuk dari Klingon.

983
00:51:58,593 --> 00:52:00,117
Ayolah!

984
00:52:13,086 --> 00:52:14,566
NAHLA:
Laporan status?

985
00:52:14,696 --> 00:52:16,698
YA: Perisai bertahan di 95%,
Kapten.

986
00:52:16,829 --> 00:52:18,570
Tidak ada kerusakan struktural.

987
00:52:35,717 --> 00:52:38,067
NAHLA: Semua kapal Starfleet,
tahan api.

988
00:52:38,198 --> 00:52:39,982
Ulangi, tahan api.

989
00:52:40,113 --> 00:52:42,246
Saatnya untuk mundur.

990
00:52:45,901 --> 00:52:50,819
Kami merebut planet ini
sebagai rampasan perang.

991
00:52:54,693 --> 00:52:58,175
♪

992
00:53:11,797 --> 00:53:13,581
VANCE:
Atas nama Federasi,

993
00:53:13,712 --> 00:53:16,323
kami menawarkan Anda penyerahan penuh.

994
00:53:16,454 --> 00:53:20,109
Faan Alpha sekarang menjadi Klingon.

995
00:53:20,240 --> 00:53:22,677
Kapal Anda punya
menunjukkan belas kasihan kita.

996
00:53:22,808 --> 00:53:24,853
Untuk itu,
tidak ada korban jiwa.

997
00:53:24,984 --> 00:53:26,986
Tampaknya di kedua sisi.

998
00:53:28,901 --> 00:53:30,381
Pertarungan yang bagus.

999
00:53:31,251 --> 00:53:32,731
Dengan senang hati.

1000
00:53:35,821 --> 00:53:36,909
Kemarilah, Nak.

1001
00:53:41,696 --> 00:53:43,611
Aku punya hadiah spesial untukmu.

1002
00:53:43,742 --> 00:53:45,918
Izin untuk mengirimkannya ke kapal?

1003
00:53:55,232 --> 00:53:57,973
Saya menghormati Anda, Jay-Den Kraag

1004
00:53:58,104 --> 00:54:01,847
dengan senjata
dari seorang pejuang Klingon sejati.

1005
00:54:04,850 --> 00:54:06,199
Satu hal lagi.

1006
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
Kami menemukan orang tuamu.

1007
00:54:14,729 --> 00:54:17,166
JAY-DEN:
Mereka selamat?

1008
00:54:17,297 --> 00:54:21,301
OBEL:
Ya. Mereka aman sekarang.

1009
00:54:21,432 --> 00:54:23,825
Dan Rumah Klingon
punya rumah baru

1010
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
terima kasih padamu.

1011
00:54:34,749 --> 00:54:36,751
♪

1012
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
[menyeruput]

1013
00:54:40,320 --> 00:54:42,409
Jadi, bagaimana kabarnya yang terkenal
sup prajurit?

1014
00:54:43,802 --> 00:54:46,587
[bersendawa] Pedas.

1015
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
[terkekeh]

1016
00:55:07,521 --> 00:55:09,958
-Bagaimana kamu tahu?
-Aku mendapat bantuan

1017
00:55:10,089 --> 00:55:14,702
dari seorang Khionian yang berhenti
menjadi bajingan selama sehari.

1018
00:55:14,833 --> 00:55:16,530
[mencemooh]

1019
00:55:16,661 --> 00:55:21,100
Itu adalah hadiah
dari saudaraku Thar.

1020
00:55:25,365 --> 00:55:27,193
Saya minta maaf.

1021
00:55:27,324 --> 00:55:31,545
Kalian berdua sama.

1022
00:55:32,241 --> 00:55:36,855
Aku tidak memikirkan kalian berdua
bisa hidup di-dalam hatiku.

1023
00:55:38,335 --> 00:55:42,121
Saya yakin saya harus melepaskannya.

1024
00:55:42,774 --> 00:55:45,342
Aku tidak pernah baik
dalam melepaskan.

1025
00:55:45,994 --> 00:55:48,954
Anda bertanya kepada saya
mengapa saya menimbun makanan Bumi.

1026
00:55:50,782 --> 00:55:53,611
Ibuku berjanji padaku
kami akan mencobanya bersama suatu hari nanti.

1027
00:55:57,049 --> 00:56:00,008
Dia-- aku tidak tahu.

1028
00:56:00,139 --> 00:56:03,185
Dia bersamaku...

1029
00:56:03,316 --> 00:56:05,492
sepanjang waktu.

1030
00:56:06,667 --> 00:56:08,190
Kenangan tentang dia hanya...

1031
00:56:08,321 --> 00:56:10,323
pukul aku,

1032
00:56:10,454 --> 00:56:13,326
dan aku punya
untuk menenggelamkan mereka entah bagaimana.

1033
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
Jadi saya mulai sial.

1034
00:56:17,548 --> 00:56:20,899
Dan aku bisa menjadi bajingan
kadang-kadang.

1035
00:56:25,120 --> 00:56:26,905
aku juga minta maaf.

1036
00:56:30,125 --> 00:56:35,783
Mungkin triknya tidak
untuk melepaskan masa lalu,

1037
00:56:35,914 --> 00:56:38,090
tapi membiarkan masa kini masuk.

1038
00:56:48,056 --> 00:56:51,103
DEKAN MAHASISWA DIGITAL :
Setelah 120 tahun,

1039
00:56:51,233 --> 00:56:53,192
kami merekrut lagi.

1040
00:56:53,322 --> 00:56:55,542
Di Akademi Starfleet,

1041
00:56:55,673 --> 00:56:58,937
inilah waktunya untuk terbang di jalanmu sendiri.

1042
00:56:59,067 --> 00:57:04,203
Memimpin misi diplomatik,
memberikan bantuan medis.

1043
00:57:04,333 --> 00:57:07,554
Jika Anda mencari kami,
kami mencarimu,

1044
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
di Akademi Starfleet.

1045
00:57:15,823 --> 00:57:18,913
Teks disponsori oleh
CBS

1046
00:57:19,044 --> 00:57:21,916
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org